PDA

Afficher la version complète : Besoin de beta testeurs pour la traduction française !



Guillaume_G
10/05/2008, 11h52
Bonjour à tous,

La traduction d'opensuse 11.0 étant bien avancée, il nous faudrait maintenant des beta testeurs qui nous fassent des retours sur les éventuels problèmes de traduction. Le mieux est de poster un rapport de bug sur : https://bugzilla.novell.com/index.cgi. Le problème est que pour cela il faut maîtriser un minimum l'anglais (et avoir ou se créer un compte). Si ce n'est pas votre cas, vous pouvez poster ici les erreurs rencontrées.

Merci d'avance !

Guillaume

Spyhawk
10/05/2008, 22h12
Guillaume > tu devrais mettre ca en news sur le site.

Ou alors si un modo passe par là.. c'est bien à la communauté FR de contribuer, non ?

li-nox
16/05/2008, 22h41
up

theophane
30/05/2008, 14h03
Salut à vous,

Question : Dans Opensuse 10.3, tout n'est pas francisé non ?
Dans le menu principal (je suis sous Gnome), tout n'est pas traduit. On y retrouve par exemple Lock Screen, Logout et Shut down.
Idem dans la toute fraiche RC d'Opensuse 11.
Ce n'est pas traduit ou c'est qu'il me manque des paquets de traduction ?

li-nox
30/05/2008, 15h43
La traduction de la 11 bas son plein, tout n'est pas encore traduit, donc c'est normal que tu ne trouves pas tout dans la RC1...
Concernant Gnome et 10.3, je n'en sais rien.

theophane
31/05/2008, 13h16
Voilà de quoi je parle :

http://pix.nofrag.com/0/9/e/d30f960baa2ab9129ce663e9a894a.jpg (http://pix.nofrag.com/0/9/e/d30f960baa2ab9129ce663e9a894a.html)
Opensuse 10.3, GNOME

Burn2
02/06/2008, 09h24
J'ai le même problème sur la 10.3 ;) par contre sur la 11 ça a déjà été traduit. ;)

theophane
02/06/2008, 19h24
J'ai le même problème sur la 10.3 ;) par contre sur la 11 ça a déjà été traduit. ;)[/b]

Ok c'est bon à savoir, merci pour ta réponse.
C'est assez flippant d'avoir un système traduit à moitié, qui plus est quand il s'agit d'un élément aussi fondamental que le menu.

Guillaume_G
25/09/2008, 11h21
Bonjour à tous,

La traduction d'opensuse 11.1 bat son plein et il nous faudrait des beta testeurs qui nous fassent des retours sur les éventuels erreurs/problèmes de traduction. Le mieux est de poster un rapport de bug sur : https://bugzilla.novell.com/index.cgi. Le problème est que pour cela il faut maîtriser un minimum l'anglais (et avoir ou se créer un compte). Si ce n'est pas votre cas, vous pouvez poster ici les erreurs rencontrées ou envoyer un mail à opensuse-fr@opensuse.org.

Merci d'avance !

li-nox
25/09/2008, 11h51
J'ajouterai que si votre envie de traduire est trop forte, n'hésitez pas à contacter Guillaume ;)