PDA

Afficher la version complète : Traduction d'article OBS pour la presse



galagann
29/03/2012, 20h37
Salux à tous

Jos Poortvliet, du Marketing openSUSE, fait appel à nous, la communauté openSUSE. Avec ce message d'aide à la traduction d'un article de Helen South sur OBS.
Le but final sera de le faire parraitre partout dans le monde ^^


Hi all,

I'm looking for help with translating an article about OBS, written by Helen
South. SUSE marketing really liked the article and they told me they can
help me get it in magazines in a large number of countries if we can get it
translated. The languages I will need are:
simple chinese
japanses
spanish
french
german
dutch

Below is a link to the document, mail it to me once you're done. If we get
this done during next week I can get this to the press agencies in time.

Thanks in advance!

/Jos

Si quelqu'un veux y participer, j'ai ouvert un Etherpad :

http://beta.etherpad.org/p/sPpKrLcw46

Merci d'avance pour votre participation.

Amicalement,
Nicolas aka GaLaGNN

velo_love
29/03/2012, 22h03
Je ne connaissais pas mais pas mal du tout cet éditeur ;)

jluce
30/03/2012, 16h51
slt

j'en ai fait un bout

euh par contre ce serait peut etre pas mal de corriger les fautes.....

je suis violet :lol: :lol:

a+

guigui
30/03/2012, 19h59
Salut, très bonne initiative, j'ai commencé aussi à en traduire un bout, je suis marron clair :)

jtro
30/03/2012, 20h28
slt

j'en ai fait un bout

euh par contre ce serait peut etre pas mal de corriger les fautes.....

je suis violet :lol: :lol:

a+

devine,ma couleur ?:)

jluce
01/04/2012, 12h21
Je dirais vert clair !!!! Merci

C est cool ça avance ;)

A+

galagann
01/04/2012, 12h41
Encore un effort, on est presque bout !

pierrotbj
01/04/2012, 12h44
Je me suis attaqué aux lignes 75 et 79

@+

velo_love
01/04/2012, 23h26
Presque fini : MiK (?) termine :D

C'est marrant comme ça me rappelle méchamment le boulot puisqu'on a un projet qui utilise l'OBS :arg:

jluce
05/04/2012, 18h05
slt

la traduction etant terminée j'ai envoyer le line sur la list opensuse marketing

http://lists.opensuse.org/opensuse-marketing/2012-04/msg00028.html

a+