PDA

Afficher la version complète : [Réglé] Traduction annonce de version openSUSE Leap 42.3



Antoine
10/07/2017, 21h50
Bonjour,

Plus que 15 jours avant la sortie d'openSUSE Leap 42.3 !

L'annonce de version n'a pas encore été traduite en français.
J'ai créé la page sur le wiki : https://fr.opensuse.org/Annonce_de_version_42.3.
Merci à tous ceux qui participeront.

En espérant que cette fois (https://www.alionet.org/showthread.php?32805-Traduction-annonce-de-version-openSUSE-Leap-42-2) n'y ait pas de pimpin (https://fr.wiktionary.org/wiki/pimpin) qui décide de se faire ça tout seul sans prévenir : la qualité est meilleure si on s'y met à plusieurs ;-)

Bonne soirée.

PS : il faudrait aussi traduire le portail 42.3 (https://en.opensuse.org/Portal:42.3). C'est là notamment que sont listées les principales fonctionnalités (https://en.opensuse.org/index.php?title=Portal:42.3/Features), qui sont d'habitude rajoutées à la fin de l'annonce de version. C'est le plus costaud à traduire à mon avis.

sogal
11/07/2017, 11h17
Merci pour l'info, je vais commencer la trad de l'annonce.

sogal
11/07/2017, 17h28
La trad de l'annonce est finie, il faudrait des relecteurs. Je vais attendre un peu avant de me relire ici d'avoir du recul et penser à de meilleurs tournures.

J'ai juste eu un soucis sur :

Microservices with Leap offer scalability and continous delivery ...
avec "Microservices", je ne vois pas trop à quoi cela fait référence, j'ai donc traduit tel quel :

Avec Leap, les micro services offrent adaptabilité et mise à disposition continue ...

Pour la trad du portail, comment ça se passe ? copier-coller dans fr.opensuse.org puis traduction ?

Antoine
11/07/2017, 20h16
La trad de l'annonce est finie, il faudrait des relecteurs. Je vais attendre un peu avant de me relire ici d'avoir du recul et penser à de meilleurs tournures.

Cool, merci !




J'ai juste eu un soucis sur :

avec "Microservices", je ne vois pas trop à quoi cela fait référence, j'ai donc traduit tel quel :


Des applis légères dans des conteneurs. https://en.wikipedia.org/wiki/Microservices. Parce que Docker et Kubernetes, qui permettent de gérer des conteneurs, sont disponibles.




Pour la trad du portail, comment ça se passe ? copier-coller dans fr.opensuse.org puis traduction ?

Oui.

sogal
11/07/2017, 20h27
Des applis légères dans des conteneurs. https://en.wikipedia.org/wiki/Microservices. Parce que Docker et Kubernetes, qui permettent de gérer des conteneurs, sont disponibles.

Oui.

Impecc, merci pour la précision, je vais corriger ça.

Ça marche pour le portail, je voulais m'assurer qu'un simple copier-coller suffirait. Je m'y collerai ce soir si j'ai le temps puis demain.

sogal
16/07/2017, 14h39
La traduction du portail est également terminée.
Les relecteurs sont les bienvenus :)