PDA

Afficher la version complète : [Réglé] Traductions



jdanield
31/03/2006, 09h33
Lors de la création du wiki français ("fr" opensuse.org), j'ai consacré une grande partie de mon temps à la traduction des principales pages du projet.

Cette étape est maintenant terminée. Je me consacre maintenant à créer de nouvelles pages. en tant que sysop, mon rôle se borne à mettre à jour la page de garde et à vérifier qu'il n'y ai pas de vandalisme

Pour autant, le travail de traduction n'est pas terminé. Une rubrique (catégorie "à traduire") permet de trouver facilement ces pages.

Il y a près de 500 pages sur la version anglais (qui date d'Août 2005), dont plus de la moitié vaudraient la peine d'être traduites.

S'il y a des volontaires :-)
jdd

galagann
31/03/2006, 11h16
Salux,

Comme, je l'avais dit la dernière fois, je suis pour aider à la tradution, mais lorsque, je souhaite m'inscrire, on me demande trop de donner personnelle.

En gros, je ne souhaite pas être cataloguer comme peut l'être ma mère avec les 3 Suisses, la Redoute, Blanche Porte et autres catalogues par correspondance.

Surtout, que je ne voit pas de close de confidentialité http://www.alionet.org/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/sad.gif

jdanield
31/03/2006, 11h44
Peux-tu être plus précis? je viens de refaire une procédure d'inscription et ils me demandent uniquement mon nom, login, mot de passe et mail, c'est bien le mnimum.

autant que je me souvienne tout le reste du profil (qui n'est d'ailleurs pas demandé à l'inscription) est facultatif.

je ne peux pas tester jusqu'au bout, car à chaque fois il faut une nouvelle adresse mail :-)
jdd

galagann
31/03/2006, 21h47
http://www.alionet.org/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/arrow.gif https://secure-www.novell.com/selfreg/jsp/c...ww.opensuse.org (https://secure-www.novell.com/selfreg/jsp/createOpenSuseAccount.jsp?target=http://www.opensuse.org)

C'est ici !

jdanield
01/04/2006, 09h23
ben, oui, on te demande ton nom, tonn mot de passe, ton login, ton e-mail et ton pays. rien d'anormal! je suis sur qu'alionet en fait autant :-)
jdd

galagann
01/04/2006, 11h23
Pour la première partie Ok, mais pas la civilité http://www.alionet.org/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/biggrin.gif

Malthorn
29/05/2006, 15h03
Je suis également volontaire pour la partie traductions. J'ai d'ailleurs commencé un peu, avec des articles peu compliqués en terme de connaissances Linuxiennes: Firefox et Gaim. Je parle également allemand, mais moins bien qu'anglais, si ça peut rendre service, contacte moi. http://www.alionet.org/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/wink.gif
Si tu as des articles prioritaires à traduire, préviens moi, je suis dispo assez souvent pr ce genre de tâche. Voilà, à bientot!

jdd
05/06/2006, 12h56
regarde la catégorie "à traduire".

Si tu peux jeter un oeil sur le wiki allemand, voir s'ils ont des choses qui ne figurent pas sur l'anglais...

moi et l'allemand nous sommes incompatibles :-(

galagann
05/06/2006, 19h44
Vais voir avec Timmy pour l'allemand http://www.alionet.org/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/wink.gif